Page 21 - Landkreis Bamberg

Partnerlandkreis Karkonoski
Die polnische Stadt Jelenia Góra – das ehemalige Hirschberg – liegt in Nieder- schlesien, rund 90 km südwestlich von Breslau und 70 km östlich von Görlitz und ist damit etwa 450 km von Bamberg entfernt. Der umliegende Landkreis Karkonoski hat eine Fläche von 628 km2. Rund 63.000 Einwohner leben dort in neun kreisangehörigen Gemeinden.
Urlaubsregion im Riesengebirge
Das Hirschberger Tal wird im Süden durch das Riesengebirge begrenzt.
Die mit 1.602 m höchste Erhebung im Riesengebirge ist die Schneekoppe, über deren Gipfel die Staatsgrenze zwischen Polen und Tschechien verläuft. In den Sommermonaten ist die Gegend um Jelenia Góra das Ziel zahlreicher Wanderer, im Winter locken kilometer- lange Pisten und hervorragende Schnee- verhältnisse Wintersportfans nicht nur aus Polen und Tschechien an. Sehens- werte Besonderheit des Hirschberger Tals ist die große Anzahl an Landsitzen und Schlössern.
Partner seit 2007
Die Partnerschaft zwischen dem Land- kreis Bamberg und dem polnischen Landkreis Karkonoski (bis 31.12.2020 hieß er Landkreis Jelenia Góra) besteht offiziell seit Juli 2007, mit dem Ziel, vor allem in den Bereichen Kultur, Tourismus, Sport und Gesundheitswesen zusammenzu- arbeiten. Seit dieser Zeit tauschen sich beide in regelmäßigen gegenseitigen Besuchen aus – und das nicht nur auf politischer Ebene. Vielmehr soll der Aus- tausch auch zwischen den Bürgern statt- finden. Fahrten beispielsweise der VHS Bamberg-Land oder der „Kreuzschuher Kerwamusikanten“ nach Jelenia Góra zeigen, dass diese Rechnung aufgeht.
Partner District Karkonoski
The Polish town of Jelenia Góra - the former Hirschberg - is located in Lower Silesia, about 90 km southwest of Wroclaw and is about 450 km from Bamberg. The surrounding district covers an area of 628 km2. Around 63,000 inhabitants live in the district’s nine municipalities. The Hirsch- berg Valley is bordered to the south by the Giant Mountains - a popular destination for numerous hikers in summer with excellent snow conditions in winter. Its numerous castles are also worth a visit. Cooperation in the fields of culture, tourism, sports and health care is the main focus of the part- nership, which dates back to 2007.
Partner powiat Karkonoski
Polskie miasto Jelenia Góra – dawny Hirschberg – położone jest na Dolnym Śląsku, około 90 km na południowy zachód od Wrocławia i około 450 km od Bamber- gu. Okoliczny powiat ma powierzchnię
628 km2. W dziewięciu gminach należących do powiatu mieszka około 63.000 miesz- kańców. Dolina Hirschberg graniczy od południa z Karkonoszami - celem licznych wędrówek w lecie i doskonałych warunków śniegowych w zimie. Warto również zobaczyć liczne zamki w dolinie Hirschberg. Celem partnerstwa, które oficjalnie istnieje od 2007 roku, jest przede wszystkim współpraca w dziedzinie kultury, turystyki, sportu i ochrony zdrowia.
Foto: Grzegorz Truchanowicz
Die Schneekoppe ist der höchste Berg im Riesengebirge.
19